Kagesai no Yume - Shadow Dreams

Home
About this Site
What's New

Fruits Basket:
  Characters
  Games
  Glossary
  Snippets
  Char. Book
  Fan Bk Neko
  Summaries

Ghost Hunt:
  Characters
  Translations

Saiunkoku:
  Anime
  CD Dramas
  Manga
  Novels
  Characters

Tsubasa wo...
  Characters
  Translations

Vampire Game
  Characters
  Translations

Feedback
Gallery
Links
Site Map

Blog

Fruits Basket Ch 132 Translation



 

THIS TRANSLATION IS FOR PERSONAL USE ONLY!

DO NOT USE THIS FOR SCANLATION PROJECTS!!!

DO NOT COPY OR REPRINT. IF YOU WANT TO TRANSLATE THIS TRANSLATION, ASK FIRST!!!



 

 

 

I'll say it again to be absolutely clear:

THIS TRANSLATION IS NOT TO BE USED FOR SCANLATIONS!!!

FRUITS BASKET IS A LICENSED TITLE.

DO NOT REPOST THIS TRANSLATION ANYWHERE.



 

 

 

 


Megahit! Jyunishi Drama #132

At last... entering the final story--!!!

Being of two bodies is frustrating--




[From the beginning he seemed like he didn't mind being alone.

That was strangely annoying.]
Akito: Do you
Love me, Shigure?


 

[I wanted to make him turn and look at me.]

 

Hatori: Has everyone gathered?
?: Hmm...
Aya-nii's... gone somewhere.
Ritsu: Aa~...
Hatori: Yuki,
What about Shigure.

Didn't he come?
Yuki: He wasn't at home since morning...
Hatori: ...I see
Hiro: For some reason, the adults can't seem to settle down.
Ritsu: EH...!!!

 

Ritsu: I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry for being a good-for-nothing adult!!
Hiro: ...
Why don't you stop dressing as a woman all ready...?
Ritsu: Hiiiii
I'm sorryyyy!!
Yuki: Ritsu hasn't changed, has he...
Haru: As Akito...

Told us, we've gathered, but
Akito all ready

Knows right? ...About all of us.

That

Somehow

 

The atmosphere here seems like it'll become rather chilled...
Kyo: ...Hey
Kagura: .........

Hey

It's not!!!
*GLOMP*
Kyo: Uwa
Wh-what. What's wrong?!
Kagura: Aah jeez. I can't stand it. I can't stand i~t. What gives, all ready.
Somehow, a number of things are so depressing-!!


 

*flash*
Momiji: ...Cheating's
The

Worst---
Kyo: Wha...
Wrong
Momiji: The worst-
Kagura: The wo~rst
Kyo: Together!? You guys're in it together!?

 

Momiji: ...It's all right.
Yuki: At least, I don't think we've all
...Cooled towards each other.

...I was a little scared.

If the curse was lifted,

if we'd... become uncomfortable with one another...
Haru: It's all right... I'll always love you......
Yuki: Eh, ah, yeah. Thanks. Rin's looking.
She's really looking!!

 

Ayame: That's right Yuki...
I'm always watching over you so very much...
Yuki: ...No having that said by someone who wasn't here until just now
Haru: Welcome back...
Ayame: No need to worry, my brother. Things won't become awkward. After all, there's the old proverb left by our predecessors
That "there's no need to fear if we all hit the red light together"!

If everyone's released together, everyone will feel refreshed together.
And then

Whatever may happen, it's a fact that my charismatic elegance will not be harmed and you should feel free to offer your respect about that!
Yuki: That's what you most wanted to say?
Ritsu: Wonderful...!!
Aya-niisan...!!


 

Kyo: What's this...?
Has Akito not come out yet...
Ayame: And just where were you wandering about Kyon-kichi!?
*points*
Kyo: Eh!? No...
It's only the second time I've come to the mainhouse
Aya: I see, I see
While for such a commoner as Kyon-kichi this residence has such grandeur and luxury both, but there's no need to fear, you should go ahead and wander about as much as you like!!

Ahahahahaha
Kyo: You don't even owns this place, so that's quite the high-handed attitude, isn't it...
Ayame: Hahahahah
To commemorate, you can take the slippers home.
Kyo: That would be stealing...
Yuki: Big brother really is something...
Rather than worrying about how to treat Kyo who was possessed by the cat

He's as rude as ever...? That......


 

Maid: Everyone

If it's all right.

Akito has finished preparing...

 



 

Akito: ............

Hatori...

Where's Shigure?
Hatori: ...
I don't know.
Ritsu: .........A

Akito-san, you don't
Have the same hobby I do...
Akito: NO......

This...

 

[Present

To commemorate parting]


&nbp;

Akito: ............

I hate you...!!
Shigure: Ow...
Akito: I hate you...
I really hate you

Just as I thought!!

Just as I thought, most of all, Shigure would
Shigure: Owww
Akito: I figured you'd most readily abandon me!!

I hate you...
I hate you

I really hate you!!
Shigure: Who

 

Shigure: Said anything about "abandoning"?
Akito: .........
...P

"Parting"
Shigure: You're finally able to "part" with the you your father wished for.

You're going to change to a new you, right?
That's why as commemoration

This present.

...Congratulations.

I welcome
The new you.

 

Shigure: How you choose to live from now on

Is something to look forward to.
Akito: ...

As you...
Have finally

Returned to your own selves...

I too...

...

Will return

To my own form...

You're all free

...While
It's late

Up until now

 

Akito: Up until...
Now...
Hurting them
Akito: Sor......

......

.........
Always being

So mean to them


 

Shigure: How are you going
To atone from here on
Shigure: ...
Shut up, be quiet...
*pashi*
Shigure: I'm honoured
That you concerned yourself with me.
Akito: That's not it!!

......
...

I......

I... that's not it
Shigure's

That's right. The one

-Always-

I most feared...

 

Akito: After all, it felt
Like you were the most far away.

The one I could least restrain, the one who least feared me

Whether there was a bond or not, you
Pushed me away the most.
Shigure: If I didn't keep calm

And wander about

It felt like I'd explode......

...Just when I thought you were mine

Having you fly off

Fluttering to someone else

 

Shigure: ...

Traitor
Akito: That...
But
But, but then
You, too
Shigure: I'm unfair and childish

I don't want to get hurt
And I don't care to suffer

If I get something once, I never want to let go
And I don't want anyone else to touch.

 

Akito: ......
*GATA*
Shigure: That's right. If you're going to reject me

Now would be the time.

Thanks to you, I've also learned to compromise a little.

I'll give you a headstart to run.
Akito: ...Aa
Shigure: But, if

You come

Near me once more...

 

Shigure: ...You know, don't you?
[......Mean]
Not fair. It's almost as if Shigure wasn't at all at fault

He really is childish

But for all that,

Looking like

He was fine all by himself.
[Annoying

Makes me want to make him turn and look

That]


 

Body in its entirety; I want to drink it all in
Inside my cells

Inside my very bones

Deeply

Soaking in so deeply

Drink him in and blend with him
Have him filled with my scent

To the point where he can no longer breathe


 

[This feeling]
Desire
[Does it spill forth from inside the woman?]
Akito: ...Everyone

Was surprised.

It was
Rather difficult.

I tried to apologise but

I couldn't.

If I put it in words,

It seemed like I was saying
"Let that be the end of it".

 

Akito: I will...
Still

Continue
To live as a Sohma.

I think there's still something

I have to do.
To be able

To protect their true freedom.
Akito: But then, even at this
I'm

The head of the clan...

 

Akito: ...So
One other person

I have

To talk to Ren as well.
"Leave"
Shigure: In other words

You want me to be with you in that sort of life?
Akito: ...

Are you angry?
Shigure: ...

A little.

But then, I've

Always, always
Been waiting

For you to come once more.

 

Shigure: It took a while, didn't it?

...It suits you.

You're beautiful.
It gives me

Goose bumps


 

His turning to look at me
Akito: ...I love you

I love you......
I love you

 

If you'll continue to want me--
Banner: Until the day when that soul blends... the new promise for just the two of them...
To be continued in issue 20, Sep 20 release.


[ Page 01 ]     [ Previous ]     [ Index ]     [ Next ]     [ End ]



© 2002-2006 Shadow - All rights reserved.
Please do not copy, distribute, or disseminate these pages without Shadow's express written permission.