Kagesai no Yume - Shadow Dreams

Home
About this Site
What's New

Fruits Basket:
  Characters
  Games
  Glossary
  Snippets
  Char. Book
  Fan Bk Neko
  Summaries

Ghost Hunt:
  Characters
  Translations

Saiunkoku:
  Anime
  CD Dramas
  Manga
  Novels
  Characters

Tsubasa wo...
  Characters
  Translations

Vampire Game
  Characters
  Translations

Feedback
Gallery
Links
Site Map

Blog

Fruits Basket Ch 130 Translation

There's something I want to tell you.
Not only with words,
But from these fingertips that touch--



 

THIS TRANSLATION IS FOR PERSONAL USE ONLY!

DO NOT USE THIS FOR SCANLATION PROJECTS!!!

DO NOT COPY OR REPRINT. IF YOU WANT TO TRANSLATE THIS TRANSLATION, ASK FIRST!!!



 

 

 


Akito: I was jealous.

After all,

You're

Much more beautiful at heart

Than I am.

 

Tohru: I'm......

Not "beautiful"...

Please

Don't divide and categorise things
Based on something

Like "beauty"

and distance yourself...

If you say
That I am beautiful, then you too

Are beautiful...

 

Tohru: Crying
About being lonely and scared,

It was almost painful how pure

And innocent you were...

And I'm someone who is trying
To destroy the world that that you are wishing for.

It doesn't matter if it's right or wrong,
It doesn't change that

You were hurt so much.

But

 

Tohru: Even so--...

 

Tohru: ...

Kyou...kun

 

Farewell
Akito: ......

...

It...

 

Akito: ...It's

...

All right now, isn't it...?

Now.

Father.

That I'm

Not "special"
nor "God"

but

To simply become
"Akito",

It's all right, isn't it...?

 

Akito: ...
That I start

"My" ...own life.

......

...I
"I'm"

Hurting

And scared

...And have no

Redeeming features but...

 

Farewell

 



 



 

Farewell
Ayame: ...

Mine...
*basa* (book falls to the floor)
Ayame: Mine.
Mine: Ye~es
What is it? Did you want more tea?

What would you like~?

Lunch won't be for a little longer~.

 

Mine: ...?

Te...
Ayame: Mine.

I was born

Because I wanted

To love you.

 

Ayame: .........I can finally

Say that...
Farewell everyone
*crash*
Meshou: Wh...
What's wrong!?

Ritsu!?

Are you okay!? Did you hurt yourself!?

 

Parting is sad

So very sad


 

That "partings are the start of meetings"

Or "because there are endings, there are beginnings"

Right now,

I really don't care to hear

those sorts of


 

Trite words.
Haru: ......

This is...

In its own way,

...quite sad, isn't it?

 

Please

Cry with me.

If nothing can be done about it,

At least


 

For now, I want to cry together.

My entire body,

Feels like it's screaming

Like it's taking things out on everything,

Having lost that which it carried,

And without having a single guarantee,


 

The terror of living once again in this world--
Shigure: ...

So...

This is how

...it feels

...
With a single shred of hope as support

At least cry


 

With me.

Cry.

I want to cry.


 

Like that day when I was first born into this world.
Tohru: Even so

I want to continue
Being friends

With you...
[To be friends]

 

Akito: ...

You're stubborn...
You said believing in

"Meetings"

and "Beginnings"

From there on wasn't too late


 

And smiled

 

Yuki: ......

What is it...?
Something

Feels strange...

Is it because I'm nervous...?
...But
Machi: President...

I... I'm sorry,
For being late...

Were you... waiting long...
Yuki: !

 

Yuki: It's all right. You're not late.
...Did you run here?
Machi: N...
No... I didn't ...run
Yuki: ...
*chuckles*
Yuki: I'm sorry ... calling so suddenly
Machi: It's all right. You said... you had something

Important to talk about...
Yuki: ......
...Yeah.

There's something...I absolutely wanted to

Tel...
And you're the last one

 

Thank you for keeping
Machi: President?

What's... wrong?

Pres...
That distant, distant promise.
Machi: President...?
Thank you.

 

Farewell
Banner: The 12shi's long, long banquet has ended... Now, for the first time, with a lot of uncertainty, and a little bit of hope, they have their "freedom"...
To be continued in issue 17, Aug 5 release.


[ Page 01 ]     [ Previous ]     [ Index ]     [ Next ]     [ End ]



© 2002-2006 Shadow - All rights reserved.
Please do not copy, distribute, or disseminate these pages without Shadow's express written permission.