Kagesai no Yume - Shadow Dreams

Home
About this Site
What's New

Fruits Basket:
  Characters
  Games
  Glossary
  Snippets
  Char. Book
  Fan Bk Neko
  Summaries

Ghost Hunt:
  Characters
  Translations

Saiunkoku:
  Anime
  CD Dramas
  Manga
  Novels
  Characters

Tsubasa wo...
  Characters
  Translations

Vampire Game
  Characters
  Translations

Feedback
Gallery
Links
Site Map

Blog

Jyunishi Comedy #112



 

THIS TRANSLATION IS FOR PERSONAL USE ONLY!

DO NOT USE THIS FOR SCANLATION PROJECTS!!!

DO NOT COPY OR REPRINT. IF YOU WANT TO TRANSLATE THIS TRANSLATION, ASK FIRST!!!



 

 

 

Megahit! Jyunishi Home Comedy #112

Can't wait for summer...
Reason explained in the story




*kashi kashi kashi* (pushes buttons)

 

Yuki: E-mail to your girlfriend?
Kakeru: Hey
How'd you know
Yuki: The look on your face was different from the usual
Kakeru: Oh my...
Heheh
Yuki: It's not like it's a compliment

Which reminds me
What's your girlfriend's
name?
Kakeru: Hmm?

Ko...

Maki.........

 

Yuki: Komaki?
That name, is of someone who really does exist right?
Kakeru: Just what's that supposed to mean!?

That's really rude, you
And here I was thinking that I wanted to introduce you to one another one of these days.
*pun pun* *angered*
Yuki: Ah, yeah. I'd like to meet her.

I want to ask her just what about you she likes that she can manage going out with you.
Kakeru: All right!! Just like I planned!!

Almost too good!!

DAMMIT!!!
Yuki: Now then... Quit fooling around and let's hurry to the Student Council room.

There's something I wanted to give to Machi too
Manabe: Eh?
What. What!?

 

Yuki: Machi. Here.

While it's been awhile, it's meant as an apology.

For causing you so much trouble then...
Machi: ?
Ayame & Mine: Hahahahah
Yuki: Aaa
I'm sorry... Those people really don't mean any harm
They just live in a world of their own...
Manabe: But, that doesn't change the fact that person is Yunyun's older brother--
Machi: *ha* realisation
*kuri* turns
Machi: It's all right.

 

Yuki: .........

.........okay
Machi: Please
Don't worry about it. It's not
like the president... called me
Yuki: Well yeah...
That's true but...
*STARE*
Manabe: R--Rain?
It doesn't rain does it-- When's rainy season going to start.
Yuki: That manner of avoidance is rather something.
Manabe: Wha~t already. It's a thing of the past so it doesn't matter anymore.
Not to mention it was fun too
Author: Kakeru was the one who invited her over.
Yuki: Aa--
Manabe: What do you think Nao-chan. Those two's attitude in blaming someone else.
Nao: I know nothing!!
Kimi: Huh

 

Kimi: So you give Machi presents.
Even though you don't give Kimi anything.
Nao: *Gege* (gag)
While bothersome, you've been found out...
Kimi: Ehhh~!?
What're you saying Nao-chan. Talk about ill~~
Yuki: Um Kimi, about this?
It's a present meant as an apology...
Kimi: Then "apologize" to Kimi too!!
Yuki: Eh!?
"Apologize" for what!?
Manabe: Kimi-chan you're noisy---
Kimi: I want to know how loyal you are!!

 

Kimi: This. Give it to me.
Machi: Eh
Yuki: I can't. I gave that to Machi.
Nao: Even kindergartners have more restraint...
Kimi: Or rather, what did you get Machi.
Kimi'll open it for you.
*shuru* (unties the ribbon)
?: Aa...
Manabe: What did you give her?
*hyoi*
Yuki: Hm?
Something good

 

Manabe: MOGETA?!?
*DON* whack
Yuki: This side!!
Kimi: ...What
Is this...
Machi: Mogeta... paperweight...
Kimi: Huh...
Nao: Did you want it?
Kimi: I don't want this sort of thing.
What're you talking about Nao-cha~n
Wanting other people's things is really low, you know?
Nao: In other words you're really low then.
Kimi: That's so mean!!!
Kimi wouldn't want other people's things!!
Nao: You just did!!

Just what can lead to a personality overflowing with confidence like that!!

 

Kimi: I think it's all because of that day...
Nao: Eh. Just a minute. I don't want to hear an explanation.
Please don't go into replay mode
Manabe: Stupid Nao~~
That's right. That... was just before Kimi entered Junior High School...

From that time, Kimi was popular with the boys and the male teachers...
Girl: There're lots of guys on that si-de.

Why'd you come here Toudou-san?
Girl: That's right. It's more fun being with the boys ri~ght?

Looking cute is a virtue of yours isn't it-- And even if you've got other faults, the guys'll over look them because of it--
Girl: You're gonna go through life just by your looks right?
*giggles*

 

Kimi: You really all think so---!!?
Kimi thought so too--!!!
Girls: Ehhhh
Full of herself---!!?
Kimi: If not for that comment, Kimi might not've turned out this way...
Jeez
From saying that sort of thing!!
Nao: Don't say that sort of thing...
Those who said it are regretting it the most...
Kimi: Ah, that's right. I had a date today. Not goo~d.
We need to hurry up and finish work so I can get home quickly.
Nao: If I could go back in time...
Kimi: Come on everyone. Let's get started.
Yuki: Well, at least she didn't take it...
Manabe: Just a minute Yuki-san

 

Manabe: While we went completely off topic but
Why Mogeta?
Yuki: Aahh... It seemed like she was interested in it at big brother's place...
So I thought maybe...
Machi: *stare~~~*
Yuki: she's looking at it... she's still looking at it...
Manabe: ...I wonder if she likes it
Yuki: .........

No worries! That's an "I like it" attitude!

All right!
Manabe: I can't tell at all

But, well. If she likes it, that's fine.
Yuki: What's that. Big brother's check?
Manabe: Huh?
It's not that
Just

......

 

Manabe: Changing
Isn't a bad thing is it...
Yuki: ...I didn't expect you to say that sort of thing.
Kakeru: Oh my...
Yuki: It's not a compliment
Machi: .........

I'm really happy...

I'll treasure it...


 

Machi: Have to make sure I don't lose it.
.........Ah

I forgot to say thank you...
*Ga---n* *shock*
I'd thought
That twisted feeling akin to hatred

Would never disappear from inside me.

I'd thought that was "the way it should be"
Komaki: Kakeru-kun

Sorry...
Did I keep you waiting?

 

Manabe: ...Silly
Komaki: Eh?

Yeah...
Huh?
Machi: ...
It's hard to go in...

I wonder if it's strange to come at lunchtime to say thank-you... not to mention
What'll I do if he gets a "at this point?" look...
......


 

Machi: Let's skip it
*turns*

*Pashi* (whap)
Yuki: Unusual to see you up on the 3rd year's floor.
Machi: ......
Yuki: Did you have lunch?
Manabe: ...Aa

I forgot the next class' textbook!!
Guy: That's not good. You'll lose marks.
Manabe: I'm gonna go see if Yunyun has his!!
*clatter*
Guy: Whoa--!! You're gonna borrow a text from that Sohma--!?
I'm a bit jealous--
Manabe: I'll doodle something obscene and then return it!!
Guys: Whoa--!!
I couldn't copy that...

 

Manabe: Or rather, I wonder if he's there?
*gara* (door opens)
Manabe: Oh
Tohru: Ah...

Excuse me

*ha*

Just now...
Before...

Somewhere. That person...


 

Saki: Together with Tohru...
Guy: Eh. What's up Nabe? Did you need Yuki?
Manabe: Hm... yeah. I came to borrow a text.
Guy: Shall I lend you mine? What subject?
Manabe: Eh really? Lend it. Physics.
Guy: Hang on a mo---
...offer incense

(I) came hoping to offer some incense
Komaki: Would it be all right...
Grandpa: Yes...
Thank you for coming.

Things must be very difficult for you as well...
Komaki?: ...
Manabe: YOU

 

Manabe: Annoy me

Don't think

That you're carrying all the unhappiness

That you're the one who's "sad"

Don't mistake

 

Guy: Nabe. Here.
Manabe: Hm? Ah, thank you.
Guy: Don't draw anything funny okay?
Manabe: I'll come return it after school...
Guy: 'kay

 

Machi: ...Um
President
Yuki: Hm?
Machi: ......

Thank you... very much

 

Machi: Yesterday's... um
Yuki: Ah, you didn't have to thank me for it.
Afterall, it was as an apology.
But do you like it?
Machi: ......

I...
I don't want to say
Yuki: I see.

I actually wanted to get you a big one like big brother had but
I couldn't find it anywhere.
Machi: It can't be helped. That's a limited item and only a small number were made.
Yuki: Big brother being able to write words on such a rare item is really something...

Sorry, I don't think that person understands that value itself.
Machi: ...

 

Machi: Umm

...Um,
What is it that.. you want President?
Yuki: Eh--...? I wonder...
"Confidence"?
Machi: ..."Thing"
Yuki: ...

"Manure"?
Machi: I don't understand...
Arrow (Machi): Wants to give something in return
Arrow (Yuki): Didn't understand that intention
*ki-n ko-n ka-n*
Yuki: Ah, the warning bell
Shall we get back to class
Machi: ...Yes

 

Machi: ...President
Are you really busy... studying for entry exams?
Yuki: No, not at all?
Machi: ...? You're going on...
To uni right?
Yuki: Yeah, that's right but
I can handle it
Machi: That's ill... You seemed like a really rotten guy just now...
Yuki: Haha

...But
I can handle it so

Let's go someplace

...During summer holidays.

 

Machi: ......
*hop* *hop*

*jump*


 



 

Komaki: Eh...
Really?
Manabe: Really, really. She remembered me
Honda-san
Today
Komaki: I see...

......

You didn't try picking a fight this time did you?
Manabe: I didn't. I'm innocent. You can even strip me.
Komaki: ...Hahah

It has nothing to do with "stripping"

 

Komaki: Today's meat.
Manabe: Alright

...That Honda-san

Laughed
Or didn't remember me

Give me a break. It pissed me off at times.

But Komaki even smiles for me
So not letting Honda-san's...

Really not fair is it...

......

Honda-san's
...

Honda-san's mother's... accident

 

Manabe: The car Komaki's father was in
ran into her

And her father was killed instantly...

...It's a sad connection.
Banner: Kakeru's girlfriend's father had an accident with Kyoko-- The memories of that time are brought back vividly filling Tohru with sadness...


[ Page 01 ]     [ Previous ]     [ Index ]     [ Next ]     [ End ]



© 2002-2006 Shadow - All rights reserved.
Please do not copy, distribute, or disseminate these pages without Shadow's express written permission.